| bac, g. b(h)aic, pl. bacaichean, ON bakki
|
|
(engl.) bank, peat-bank,
(dt.) (schwache) Erhebung, (Torf-) Lagerstätte
|
|
| bachall, L baculum
|
|
(engl.) staff, crozier,
(dt.) Stab, Krummstab
|
|
| bad, g. b(h)aid
|
|
(engl.) tuft, clump of trees or shrubs, also a place,
(dt.) Büschel, Baum- oder Buschgruppe, (markanter) Platz
|
|
| bàgh, g. b(h)àigh, E bay
|
|
(engl.) bay,
(dt.) Bucht, Meeresbucht
|
|
| bàidhte
|
|
(engl.) drowned, liable to flooding, liable to drowning (for example sheep),
(dt.) überflutet, flutgefährdet, bekannter Ort für das (wiederholte) Vorkommen ertrunkener Schafe u.a. Tiere
|
|
| baile, g. b(h)aile
|
|
(engl.) town or hamlet, homestead,
(dt.) Dorf oder Weiler, auch Gehöft, (seltener) Gebiet
wie in:
Balmacara (Highland) = Dorf, Gebiet der MacAras (?) oder Macrae
|
|
| bàn, f. bhàng, bhàin (m.), bàine (f.), pl. bàna
|
|
(engl.) fair, white,
(dt.) ansehnlich, schön, blond, hell; weiß
|
|
| ban-rìgh
|
|
(engl.) queen,
(dt.) Königin
|
|
| bard, g. b(h)aird
|
|
(engl.) (1) poet; (2) enclosed meadow (SC ward),
(dt.) (1) Dichter, Barde, (2) eingezäunte Weide
|
|
| barpa (Hebrides and Skye)
|
|
(engl.) rude conical heap of stones, sepulchral cairn,
(dt.) grob aufgeworfener, kegekförmiger Steinhaufen; Grabhügel
|
|
| barr
|
|
(engl.) top, summit,
(dt.) Bergspitze, Gipfel
|
|
| bàta, g. b(h)àta, pl. bàtaichean, OE bàt, ON bàtr
|
|
(engl.) boat,
(dt.) Boot
|
|
| bàthaich, g. b(h)àthaich, bàthcha
|
|
(engl.) byre, sanctuary (in deer forests), shelter
(dt.) Stall, Gatter in einem Wildgehege, Unterstand
|
|
| beag, f. bheag, g. bhig (m.), bige (f.), pl. beaga
|
|
(engl.) little
(dt.) klein
|
|
| bealach, g. b(h)ealaich
|
|
(engl.) pass
(dt.) Pass, Lücke, Übergang
wie in:
Balloch (West Dumbartonshire) = "Durchlass"; Hinweis auf das Flußtal zwischen Loch Lomond und Clyde
|
|
| bealaidh, g. b(h)ealaidh
|
|
(engl.) broom
(dt.) Besen
|
|
| bean, g. mnà, n.pl. mnathan, g.pl. ban
|
|
(engl.) wife, woman
(dt.) Frau, Ehefrau
|
|
| bearn
|
|
(engl.) gap
(dt.) Lücke, Kluft, Einschnitt
|
|
| beinn, g. beinne, g.pl. beann
|
|
(engl.) mountain
(dt.) Berg
wie in:
Benderloch (Argyll&Bute) = Hügel zwischen zwei Seen
|
|
| beithe
|
|
(engl.) birch
(dt.) Birke
|
|
| beithir, g. b(h)eithir
|
|
(engl.) serpent, wild beast, monster
(dt.) Schlange, wildes Tier, Monster
|
|
| beul, g. b(h)eòil
|
|
(engl.) mouth
(dt.) Mund, Mündung, Öffnung
|
|
| biast, g. béiste
|
|
(engl.) beast, monster
(dt.) Biest, Monster
|
|
| bidean
|
|
(engl.) pinnacle
(dt.) Gipfel, Spitze, Turmspitze, (Mauer-) Zinne
|
|
| bile
|
|
(engl.) lip, edge
(dt.) Rand, Kante
|
|
| binnean
|
|
(engl.) small and peaked mountain
(dt.) kleiner, steiler Berg
|
|
| biolair
|
|
(engl.) water-cress
(dt.) Brunnenkresse
|
|
| biorach
|
|
(engl.) (l) adj. sharp-pointed; (2) noun dogfish; heifer; young horse
(dt.) (1) scharf, spitz; (2) Hundshai oder Katzenhai, Färse, junges Pferd
|
|
| blàr, g. b(h)làir
|
|
(engl.) cleared space, plain
(dt.) gerodete Fläche, Ebene
wie in:
Blair Atholl (Perth&Kinross) = Ebene des Neuen Irland
|
|
| bó, g. bà
|
|
(engl.) cow
(dt.) Kuh
|
|
| boc, g. b(h)uic
|
|
(engl.) buck
(dt.) Bock
|
|
| bodach, g. b(h)odaich
|
|
(engl.) old man; spectre
(dt.) alter Mann, Gespenst
|
|
| bodha, ON boði
|
|
(engl.) sunk rock in sea, a breaker
(dt.) Unterwasserfelsen, Riff
|
|
| bog, g. bhuig, buige
|
|
(engl.) (1) adj. soft, (2) noun soft place
(dt.) (1) weich (2) weiches Gelände
|
|
| bonn
|
|
(engl.) base, foot
(dt.) Basis, Fuß
|
|
| borrach
|
|
(engl.) rough hill grass
(dt.) raues Grasland, Bergflur
|
|
| both, bothan
|
|
(engl.) primitive stone or turf house; bothy
(dt.) schlichte Stein- oder Torfhütte
|
|
| bradan
|
|
(engl.) salmon
(dt.) Lachs
|
|
| bràighe, g. b(h)ràghad
|
|
(engl.) upper part
(dt.) der obere Teil, Oberkante
|
|
| breac, f. bhreac, g. bhric (m), brice (f); pl. breaca
|
|
(engl.) (1) adj. speckled; (2) noun trout
(dt.) (1) gefleckt, (2) Forelle
|
|
| breug, g. bréige, adj. breugach
|
|
(engl.) a lie; false; applied to stone cairns or standing stones which, at a distance, may bear resemblance to a human form
(dt.) eine Lüge, falsch, unecht; gebraucht für Steinhaufen und –ringe, die aus der Ferne betrachtet an menschliche Wesen erinnern
wie in:
Fir Bhréige Chalanais (Lewis) = Die falschen Männer von Callanish (ON Kali nes)
|
|
| breun
|
|
(engl.) foul
(dt.) stinkend, widerlich
|
|
| broc, g. b(h)ruic
|
|
(engl.) badger
(dt.) Dachs
|
|
| brochan, g. b(h)rochain literally
|
|
(engl.) gruel or porridge, but applied in place-names to anything broken up or comminuted
(dt.) Haferschleim oder –brei (Porridge), bei Ortsnamen aber gebräuchlich für alles Zerbrochene, Zergliederte
wie in:
Coire Bhrochain (Cairngorms) = die Mulde/das Tal der zerbrochenen/verstreuten Steine
|
|
| bruach, g. bruaich
|
|
(engl.) bank, brink
(dt.) Bank (wie in Sandbank), Rand, Kante
|
|
| bruthach, g. b(h)ruthaich
|
|
(engl.) steep place, brae
(dt.) steiles Gelände, (Ab-)Hang
|
|
| buachaille
|
|
(engl.) herdsman
(dt.) Hirt, Hüteknecht
|
|
| buaile
|
|
(engl.) cattle-fold
(dt.) Pferch, Schaf-, Rinderhürde
|
|
| buidhe
|
|
(engl.) yellow
(dt.) gelb
|
|
| buidheanaich
|
|
(engl.) yellow place
(dt.) gelber Platz, gelbe Stelle
|
|
| bùirich
|
|
(engl.) roaring, bellowing
(dt.) röhrend, brüllend, bellend
|
|
| bun
|
|
(engl.) root; in place-names generally applied to the mouth of a river or stream
(dt.) Ursprung; in Ortsnamen normalerweise ableitet von der Bach- bzw. Flussmündung
wie in:
Bunchrew (Inverness) = Mündung nahe beim Baum/Gehölz
|
|
|
Geografie
